Halo?
Je kdo tukaj?
Halooo?
KOCKA 2
HIPER KOCKA
Kje za boga so številke?
Sigurno mora biti nekaj.
Sranje!
Preklet bodi.
Vem, da je pomen v številkah. Vedno dobim delo s številkami. Kakšen bedak!
Rad bi priložnost!
Rad bi priložnost, kot vsi drugi.
>>Halooo. Je kdo tukaj?<<
O moj bog.
Kakšne barabe.
Mati, ki si v nebesih, prosim pomagaj...
...brani me vsega hudega.
Halo.
Ste v redu?
Me slišite?
Ste ranjeni?
Ne premikaj se! Lepo tiho bodi!
Rekel sem, da se ne premikaj.
Si sama?
Pomežikni enkrat za ja in dvakrat za ne.
Je še kdo drug v oni sobi?
Ok. Pustil te bom, ampak te lahko spravim na tla kot prvič, zato ne kriči!
Enkrat za ja in dvakrat za ne.
Si sama?
Naj ti bo.
Kaj misliš, da počneš?
V koliko sobah si bila do zdaj?
Kaj je ta kraj? -Ne vem ti mi povej? V koliko sobah si bila do zdaj?
Pet ali šest. Pa ti?
To je moja tretja. Sigurno nisi videla nikogar?
Ne. Pa ti? -Ne.
Torej, kdo si? -Kdo si ti?
Kaj za hudiča so tile zvoki?
Sprosti se, to je le za varnost. Delaj se da si prestrašena.
Pridi dol, ali pa je mrtva.
Pa taki junak. -Tako vplivam na moške.
Me veseli, da nisi izgubila smisel za humor.
Je to res potrebno? -Samo potrpi malo.
Ni to isti...?
Hej, hej, pridi nazaj!
Počakaj! Ljubi Jezus. Kam za vraga misliš da greš?
Ta se pa premika hitro, kar izginil je. Mogoče ga je nekaj skrilo, raje pridi nazaj.
Ta kraj je grozen.
Prosim, ne naredi mi nič.
Ne boj se. Nikogar ni tukaj, razen mene.
Jaz sem Kate. Kdo si pa ti?
Sasha...
To pa je lepo ime.
Ne skrbi. Vse bo še dobro.
Me razumeš? -Samo slepa sem, ne tudi gluha.
Končno. Začel sem se spraševati, če sem edini tukaj noter.
Upal sem, da bom našel koga.
Že ure krožim po teh sobah.
Pojdi proč! -Nihče ti ne bo storil hudega.
Ne ne, to pa ne. Prihajam v miru.
Jerry sem, mlada dama.
To je Sasha. Slepa je in zelo prestrašena.
Nič čudnega. Biti slep v tem prostoru.
Veš, kaj je ta kraj? -Ne. Predvidevam, da tudi vidve ne vesta.
Oh, Jerry Whitehall. -Kate Filmore.
Kaj delaš? -Označujem sobe.
To je četrta v kateri si bil? -Ja.
Če si pa rekel, da blodiš po sobah več ur?
Čudno ne? Vsaka soba ima 6 vrat.
Vseeno kolikokrat grem skozi, se vedno vrtim v treh istih sobah.
Do zdaj seveda.
Zdi se, kot da bi se sobe premikale.
Ja, vendar ne čutim tresljajev. Jih ti?
Ne. Tako čudno je. Naletela sem na tipa in...
Oh ne...prihaja bližje!!
Kaj prihaja? -Ne vem, nekaj prihaja in mislim, da nas ne mara.
Mislim, da so samo drugi ljudje. -Hoče nas mrtve, moramo ven!
Maš kako idejo, kam bi šli? -Kaj pa vem, ti ugibaj.
Prosim, moramo se premikati.
Tukaj. -Sasha, malo bomo plezali. Drži se me.
Pomagajte, pomagajte mi.
Tam je moški, visi...
Ne morem ga več dolgo držati.
Pohitite!! -Drži se. Prihajam, prihajam.
Sasha, vse bo v redu. Ostani tukaj, vse bo dobro.
Tukaj si. Vidim, da si našla prijatelje. -Pomagaj nam ga dati dol.
Fantastično.
Sneti moram pas. -Imam ga, imam ga.
Počasi počasi. -Položimo ga sem. Tako ja.
Živ je, diha.
Na ministerstvu za obrambo dela. Polkovnik Maquire.
Pentagonov uslužbenec je. -Kako pa ti veš?
Poznam ga, hackno sem v Pentagon 2 leti nazaj, da bi ugotovil, zakaj sem tukaj.
Preveč siguren si za zapornika, ali pa samo govoriš svoji riti.
Predvidevam... -Vem kaj pravijo glede tega.
Jerry Whitehall, hvala vam.
Simon Grady.
To je Kate...Sasha... Oprosti nisem zasledil tvoje ime?
Max Reisler.
Sasha. Sasha... Jerry bi lahko ti...?
Ja, ja, ni panike.
Sasha, si v redu?
Ta mož je bil pretepen...hudo.
Bil je mučen. Poglej njegovo roko. Cigaretne ožganine.
Jezus. -Zdaj prihajajo po nas. Mi smo naslednji.
Ne skrbi, nikomur ne bom pustila, da ti stori kaj hudega.
Upam, da je tak lahko, Kate.
Tukaj ni ničesar.
Kaj misliš?
Mislim, da ve nekaj, vendar ni želel, da bi kdo drugi izvedel.
Zato so ljudje po navadi mučeni.
Kako veš? Si ekspert v tem?
Pravzaprav, ti usrane malo...
Zdravo, a veste mogoče, kje so prhe? Spet sem se izgubila.
Vedno se izgubim tukaj, ne vem zakaj je moja snaha vstrajala, da grem sem.
Pazite korak. -Hvala vam.
Žal vam ne morem pomagati glede prhe.
Sem Jerry. -Saj niste Jerry Whisbag?
Ne. -Oh hvala bogu. Moj dostavljalec časopisov je in mu dolgujem 10$.
To je Simon..Kate in Sasha in...
Max.
In vi ste? -Jaz sem Ga.Paley.
Kako ste kaj Ga.Paley? Veste mogoče zakaj ste tu?
Ojej, nikoli nisem bila dobra v filozofiji.
Sploh kdo ve, kaj se tukaj dogaja?
Oprosti.
Jaz sem se trudil, da bi pogruntal te sobe.
Vse kar vemo je, da tukaj ni logike. -Točno.
Tako je, kot da bi se sobe premikale okrog zelo hitro.
Mora biti kakšna logika. Kot da bi se sobe ponavljale.
Približuje se.
Sasha, mogoče veš kaj je to?
Ne, ampak lahko slišim. Ves čas, tudi ko vi ne slišite.
Sliši se...
...narobe.
Mogoče pa smo v peklu.
Ok, dobimo prave odgovore.
Takole vojak, na noge! -Pazi, ranjen je.
Gremo no. -Pusti ga, resno je z njim.
Poslušaj me sladkorček. -Nisem tvoj sladkorček, bedak.
Mučili so ga, želiš bit naslednja, ko pridejo po nas?
In kdo so oni? -To bom zdaj ugotovil.
Ljubi bog. -Tukaj je.
Dajmo vojak, pogovarjaj se z menoj.
Kaj se dogaja tukaj?
Samo povej mi, kako pridemo ven?
Ne vem. Pogruntaš kodo in greš ven.
Prvi ki... -Prvi ki kaj?
Pusti ga, ni priseben.
Vse je v številkah. -Kaj za vraga misliš s prvim?
O Moj bog. Si dobro? Si se udaril v glavo?
Spodrsnilo mi je. Stena je kriva, kar premaknila se je.
Si res v redu? -Poglej spet gre.
To je, eeeemmmm, ne vem.
O ti sranje. -Kaj je to?
Ne vem, ampak raje ne bi ostali, da ugotovimo.
Pridi gremo. -Pridi Sasha, gremo.
Gremo, gremo, gremo. Prihaja!!
Pridi polkovnik, čas je da gremo.
Ne grem. -Zakaj si to storil?
Nikamor ne grem. -Pol pa se jebi. Pridi Kate.
Imate ključ? -Mislite tole? -Ja.....Neee.
Zakaj ste to storili?
Ne mislite kje, da boste pobegnili? -Poskušali bomo.
To bo pa bolelo.
Kate, pridi že no.
Ne grem brez njega. -Pusti ga, mrtev je.
Ni časa, gremo.
Mora biti način. -Kate, daj no!!
O moj bog. -Pusti me, pusti me!
Še prihaja, pridi.
Torej, kaj se je zgodilo prej? -Ne vem.
O zdravo, od kod si se pa ti vzela? Kako ti je ime?
Kate sem. Se me ne spomnite?
Oh, jaz sem Ga.Paley.
Polkovnik je bil naša edina vez s tem krajem.
Mogoče pa ne. Jaz sem kreiral portale(vrata).
Kaj?? -Dobil sem pogodbo.
In se ti ni zdelo, da bi to omenil prej?
Podpisal sem, da bom tiho.
Zdaj pa nehaj. Kaj za vraga je ta kraj?
Ne vem.
Mislite, da tisti ki dela WCje na raketah, vidi ostale načrte?
Moral si imeti vsaj malo ideje, kaj gradijo.
Bilo je za eksperiment, za prototip.
Glede česa?
Nisem prepričan. -Glede česa?
Bile so govorice. -Kakšne govorice?
Kakšne govorice?!?!
Kvantna teleportacija.
Prosim? -Samo govorice...
Misliš, kakor: >>Teleportiraj me Scooty<<
To pa postaja zdaj že smešno.
Kaj veš Jerry? -Nič. -Lažeš!
Zakaj bi lagal? -Ker ti in Polkovnik delata za njih.
Njih? Kdo za hudiča so sploh oni? Vlada, mafija, nezemljani?
Ohjej. To je Teserakt.
O bog, spet se ji meša.
A ni lep? -Kaj naj bi bilo lepo?
O ti sranje. Če ga pogledaš pod pravilnim kotom...
...Kako ste ga že imenovali Ga.Paley?
Teserakt.
Teserakt. Teserakt je. -Kako veš da je Tese..rakt? Ali kako mu že pravite?
Se drugo dejanje že začenja? Moramo na svoje sedeže. Oprostite.
Teserakt. Hahahahahahahaha...
Jerry...si v redu?
Ja, ja, ja. Samo ne morem verjet, da ga nisem videl že prej.
Cel čas smo ga imeli pred obrazom.
Mogoče bi delil s celim razredom?
Seveda. Teserakt je drugo ime za...
...Hiper kocko.
Hiper..kaj? -4 dimenzionalno kocko.
Štiri dimenzije?
Vsi elementi so prisotni.
Sobe se ponavljajo, se zlivajo ena v drugo, teleportacija...
...vse je tudi lahko obrnjeno navzgor.
Poglejte. Naj bo 1 dimenzija črta.
2 dimenziji predstavlja kvadrat.
Če raztegnemo še za eno dimenzijo dobimo kocko.
To pa je zdaj najboljši del.
Če raztegnemo kocko še za eno dimenzijo dobimo Teserakt.
Vedno sem mislil, da je čas 4.dimenzija.
To je ideja, ampak kaj pa če imamo 4.prostorsko dimenzijo?
Isto sranje. -Kaj ko bi vtihnil.
Dobro, recimo da smo v Hiper kocki.
Nam ta diagram lahko pomaga kako priti ven?
No...mislim...Ne.
Hiper Kocke naj ne bi bile resnične.
So le teoretične konstrukcije.
Oh...zdaj pa se počutim bolje.
Je mogoče teorija, kako priti ven iz te teoretične konstrukcije?
Ne vem.
Ne skrbi draga, samo vprašanje časa je.
O ja,zdaj pa je bolj jasno. Hvala.
Dobro. Kakorkoli, tukaj je moja teorija.
Vsi smo udeleženci igre in nas snemajo, ko govorimo.
Čeprav ne morem sožalovati z ljudmi, ki so bili izbrani za te namene...
...si lahko oddahnemo, da bomo zraven pri sponzorskih poslih.
Ok Max in v čem je poanta te igre?
Ne vem. Priti ven živ?
Mislim da bi morali narediti zemljevid.
Ne vem, če nam bo kaj koristil. Poglejte tole.
Tega ni bilo minuto nazaj.
Si ti to napisal?
Ne. Samo 10 sem napisal prej na steno. Nekdo je že bil tukaj.
Očitno zelo velik nekdo.
In zakaj je napisano na strop?
60659 sob? -Ta prostor mora bit velik.
Ja, v Hiper kocki je lahko 6 miljonov sob.
Ne more imeti prav.
Kaj za vraga delaš?
Razmerja v tej igri so se ravnokar podvojila.
Kaj vidiš? -Dekle.
Noter grem.
Si v redu? Samo...aaaaaaaa.
Kaj se dogaja?
Pomagajte mi! -Si dobro?
Kaj za vraga se dogaja?
Max, vrni se. -Ne, saj je v redu. -O bog. Menjava gravitacije.
Gremo noter, al kaj? -Mogoče ve kaj.
Kaj pa naši dve potnici? -Idejo imam.
Halo?
Gospodična?
Hej, gospodična? Zbudi se.
Na poti je. Čas je za plan B.
Zakaj ji ne daš usta na usta, mogoče bo to delovalo.
Zelo smešno.
Hej. -Kaj je narobe? Kaj za vraga? Kje sem?
To je vprašanje za miljon dolarjev.
Kaj zdaj se misli tak bedasto smejati?
Ja Ga.Paley, kar smejte se.
Uuu to je lušno, že od mojega 13 rojstnega dneva ni bilo tako.
Za božjo voljo Ga.Paley, to ni igra.
Fanta držita jo na miru. -Ok, ok.
Tako pa smo doli.
Pristali smo!
Pozdravljeni, sem Ga.Paley.
Kdo za vraga ste vi vsi?
No, jaz sem Kate in tole je Ga.Paley.
In jaz sem Julija.
Tole je...hej, je to tvoj suknjič?
No, potem ga imej. Očitno sem malo preveč spila včeraj.
Nič ni v njem.
Kako sem prišla sem? Smo ugrabljeni?
To je zelo dobro vprašanje.
Torej se kdo spomni, kako smo prišli sem?
Spomnim se, da sem odšel spat.
Kje? -V moji postelji.
In kje živiš? -Abraska.
Sem zdrav belec, inžiner ter rad jem sladoled.
Ok, jaz se spomnim, da sem vozila domov iz mestne bolnice.
Bilo je pozno in želela sem čimprej domov. Delala sem dosti ur.
Sem psihoterapevt.
Simon?
New Aven. Šel sem na pijačo. -Kaj delaš?
Sem upravni vodja.
Ja to bo to. In jaz sem Božiček.
Dobro, Max. Kaj pa ti?
Delam računalniške igrice.
Zadnje kar se spominjam je, da sem zaspal za tipkovnico.
Sasha..in kje živiš ti?
V Novi Mehiki.
Delala sem domačo nalogo, kot vedno. Nikoli se mi kaj ne zgodi.
Zadnje kar se jaz spomnim je, da sem na sprehod peljala psa.
Julija?
Bila sem na zabavi v Santa Moniki.
Si igralka?
Ne. Odvetnica sem. Recimo raje, da če sem bila ugrabljena...
...je zaradi odkupnine.
Torej smo od vsepovsod po državi.
Ga.Paley, kje natančno živite vi?
Riverside 94. Bi me peljali domov? Izgubila sem snaho.
Čuden je ta kraj. -To nima nobene logike.
Mislim,da so nas zvlekli sem v vojaških letalih.
In kje je to sem?
Ne vem. Tvoja ugibanja so enako dobra, kot moja.
Hiper kocko bi lahko zgradili kjerkoli.
In če ta stvar res menjuje prostore, ni nujno da smo dejansko tukaj.
Kaj za vraga? - Kaj je?
Spet je ta številka tukaj, 60659.
Ne more biti ista soba.
Ni ista soba, ker so dodane še druge številke.
Saj ne more biti toliko sob.
Mogoče pa niso številke sob. Mogoče je nekdo nekaj ugotovil.
Sigurno nismo sami. Poglejte tole.
Kaj je? Kaj se dogaja? -Julija je to tvoja ura?
Ne.
Moja je. No tole pa je čudno.
Nekdo drug ima ravno takšno uro, kot ti?
Nekdo se igra z nami.
O ti sranje. Glejta.
To je ura, ki mi jo je žena dala za 40 let...
...in to je ura, ki smo jo našli.
Mogoče igramo tvojo igro, Jerry.
Naredil si vrata, ura je tvoja.
Ga.Paley prosim ne...
O moj bog, mislim da je še živ.
Dajte jo dol. -Počasi.
Jerry, kaj vidiš? -En tip je spodaj.
Si v redu? -Kaj se dogaja?
Je živ? -Mislim da ne.
Prekotaliva ga. -O sranje.
Kaj je to?
Zgleda kar konkretno mrtev.
Je še živ? -Že nekaj časa je tukaj, Ga.Paley.
Kdo misliš, da je napisal te številke?
Sam jih je moral. Pisane so od spodaj navzgor.
Ista pisava, kot številke, ki jih videvamo.
Oh ne, to je ubogi G.Rosenzweig.
Ga poznate?
Zdaj pa ne bo mogel dobiti nobelove nagrade.
Kdo je to sploh?
O ti sranje, Rosenzwieg je. Lani je bil vodilni teoretični fizik na svojem področju...
...ki je bilo?...
...Kvantni Kaos.
Prebral sem njegovo knjigo.
O moj bog.
Kate, je...?
Ja, ni ga več. - Si prepričana? -Ja.
Nekdo...? -Tukaj sem Sasha. Imam te.
Razume kdo te številke? Kaj je to pisal?
Mogoče je računal svojo pot ven. In izgleda, da mu je zmanjkalo časa.
Kako ga Ga.Paley pozna?
Ne vem. -Poglejte, še več številk.
Vprašanje je, ali je rešil problem, preden je umrl.
V redu je, v redu. Si v redu?
Poglejte, tamle se spet pojavi. 60659.
Kako nas bo to spravilo ven? -Nekaj mora pomenit.
Kaj? -Ne vem, ampak bolje, da si zapomnimo.
Zanima me, če ima...
Kaj delaš? -To je ugabno.
...Našla sem pisalo.
Upam, da boš imela več sreče, kot on.
To se ne more dogajati.
O ti smola, o ti smola. Samo minutko, samo minutko...
Znorel bom.
Ravno tukaj je bil. -Kaj je Ga.Paley?
Izon, kje si?
Je rekla Izon?
Izon, kje si? Ta trenutek se vrni!
Koga iščete, Ga.Paley?
Ste videli mojega malega psička?
Njenemu psu je ime Izon... To je čudno.
Mislil sem, da je Izon...
...izdelovalec orožja.
In vi dečki to veste, ker...?
Berem časopise.
Ga.Paley?
Ga.Paley, ste sigurni, da niste pustili psa doma?
Ne, ne. Prav tukaj je bil. Takšna trapica sem.
To mi lomi srce.
Ga.Paley?
Ga.Paley, kaj delate za življenje?
Nič, sem upokojena. Ne bi ga smela izpustiti iz vrvice.
Preden ste se upokojili, kaj ste počeli?
Nič posebnega. Bila sem teoretični matematik.
Kje ste delali?
Em....V razijskovalni ustanovi Skippy.
Dela za Skippy in psu je ime Izon?
Ga.Paley?
Je mogoče, da ste delali za Izon in je psu ime Skippy?
Kako ste vedeli, kje sem delala?
O bog.
Delala je za izdelovalca orožij?
Dobra prijateljica našega >>Želim postati nobelovec<<-a je.
Mislim, da ji ne bi smeli zaupati.
Nisem nora in tudi slišim ne slabo.
Rekla sem ti, da mi nihče ne bo verjel.
Ga.Paley, kakšne razijskave ste počeli pri Izon-u?
General ne sme bit prisoten tukaj.
Nisem general.
Vseeno mi je kaj pravi Alex Trusk. Nemogoče je in nečloveško.
Kdo je Alex... -Je rekla Alex Trusk?
O bog. -To pa zdaj že postaja noro.
Kdo je Alex Trusk?
Alex Trusk, heker posebne vrste. Legenda je.
To je ravno takšen labirint, ki ga je naredil.
Alex Trusk sploh ne obstaja.
Nekatere stvari ne bi nikoli smele biti narejene.
So le za teoretične namene.
Nikoli ne bi trajalo, ne razumete tega?
Dobro...a mi lahko kdo pove, kaj se tukaj dogaja?
Jaz bi rekla, da je to reakcija. Spomini, stres in podobno.
Torej je povezana s tem?
Skippy? Mislim, da ga slišim.
Skippy? -Ga.Paley ne, ne.
Ga.Paley.
O moj...
Pomagaj mi, prosim.
Ne zaupajte ji. Laže glede vsega.
Kaj za...?
Kaj..se..je..ravno..zgodilo?
Moja glava, stari. Izgubil sem svojo glavo.
Palyjeva je odprla portal in...
Čakajte, čakajte, imam idejo.
Imam idejo.
Naj uganem? Tudi to si ti kreiral?
Zelo dobro razlago potrebuješ Jerry!
Vem, kaj se je ravnokar zgodilo.
Zdaj je vse jasno in logično.
Če smo v več dimenzionalnem kvantnem okolju...
Angleško prosim?
...in je glavna ideja kvantnega vesolja, da obstajajo paralelni svetovi v enem.
Dobro, kako to veš Jerry? Če si pa naredil samo vrata.
V Rosenzwieg-ovi knjigi je napisane dosti te teorije.
Kaj če jim je uspelo naredit...
...da se lahko paralelni svetovi kar takole križajo med seboj.
Torej praviš, da je bilo to kar smo videli...
...Simon and Ga.Paley v drugem paralelnem svetu?
V drugem svetu se stvari odvijajo drugače.
Oh prosim...
Kaj? Pomisli malo.
Simon, prej ko si našel uro...
...in ko smo našli številke, ki jih je nekdo pisal na steno.
Zato bi morali pustiti znamenja, v primeru da se vrnemo nazaj.
Tako kot obleke, dragulje.
Zakaj mislite, da sem pustil uro za seboj, če je ne bi bilo potrebno?
Jerry, torej praviš, da se je v drugi realnosti že to zgodilo in si se odločil pustiti uro za seboj?
Ja. -Za božjo voljo.
Kakšno sranje je pa to?
Mora biti logična razlaga za to.
Ja, kaj pa misliš, da je bilo tisto? Optična iluzija?
Ja, zakaj pa ne?
Končno ena pametna ideja.
To je pametna ideja?
Ok, torej odprimo še enkrat vrata.
Daj no. -Daj poglej.
Prosim?
Če si tako prepričan, da je optična iluzija odpri vrata in poglej.
Mogoče bi stal bolj ob strani v primeru, da...
Odjebi Jerry!
Čakaj. Ne odpri jih.
Mislim, da je to eno veliko sranje.
Ali so Jerry-jeve besede polne sranja, ali pa je sam del tega eksperimenta.
Hej.. -Tiho bodi!
Strinjam se s tabo, Max.
Mislim, da so nas tako nasrali in smo znotraj kašnega CIA-inega prostora.
Ampak recimo, da obstaja možnost, da ima Jerry prav...
...Kaj se potem zgodi, če ta stvar, ki me je ubila, pride sem?
Kaj se zgodi potem?
Vsi ste nori.
Hej, človek, kaj delaš?
Odpri vrata.
Česa se tako bojiš?
Videl sem, kako mi je nekaj snelo glavo. Kako je kaj to za začetek?
Kje si dobil tale nož?
Moj je. Zbiram nože.
Imel ga je, ko sem ga prvič videla.
Mogoče si pa ti del eksperimenta, ker imaš nož?
Imam jo, imam jo.
Zakaj si ne gremo vsi po sladoled in vsi se bomo počutili bolje.
Smešni ste Ga.Paley. Smešna stara gospa.
Pusti jo pri miru. Vidiš, da ne razume.
Dobro, priznala je da je delala za Izon, enega najmočnejših izdelovalcev orožja.
Prepoznala je slike na steni. Celo mrtvega tipa je poznala.
Mogoče moj ego le ni bil tako napačen.
Mogoče ne bi smeli zaupati Ga.Paley.
Mogoče ne bi smeli zaupati tebi.
Prosim? -Mogoče ne bi smeli zaupati tebi.
Tole bom preslišal deklica, ker... si kripl.
V redu, mislim da bi se morali premikati.
Za vami.
Kate, zelo sem žejna.
Jaz tudi, srce. Jaz tudi.
Utrujena sem. Smo že tam?
Dajmo Ga.Paley, samo malo še vzdržite.
Torej, kdo je ta Alex Trusk?
Se hecaš? Sprogramiral je Virus, ki je zrušil Tokysko borzo 2 leti nazaj.
On je ta ki je vdrl v prometni nadzor in zrušil dve letali.
Pozabljate, da bi naj bil Alex Trusk genetsko ustvarjen super človek, ki živi med nami.
To pa je čudno. -Ne skrbi Alex Trusk so sanje. Sploh ne obstaja.
Super, kar prepričuj se.
Tiho bodite in se premikajte.
Res verjameš to glede paralelnih svetov?
Če bi me vprašal včeraj, bi rekla ne, ampak ta prostor spremeni vse.
Obdrživa tole med nama.
Tukaj je plan. Sem privatni detektiv. Sem na primerih o izgubljeni osebah.
Kakšna ironija. -Ja.
Dejansko iščem njo. Becky Young.
Izpraznili so mi žepe, razen noža in tega.
Mogoče je sporočilo ali svarilo.
Pazi zdaj to. Ugani za koga je delala.
Izon?...huh.
Kate?
Kate? Zbuditi se moraš.
Kaj je narobe?
Nekaj je tukaj.
Vidiš karkoli?
Verjetno samo sanj...
oh, tam je..tam je..nekaj.
Kaj za vraga je to?
Kate?
Kate, kaj vidiš?
Kvadrat je. Lebdi.
Prelepo je. -Prepoznate tudi to, Ga.Paley?
Kaj se je ravno zgodilo? -Zdaj sta dva.
Množi se.
Mogoče je izhod ven.
Mogoče tako resnično izgleda 4.dimenzionalen objekt.
Če je to izhod, kako ga uporabimo?
Sovražim ga. Sliši se narobe.
Lep je. Popolna formacija.
Ga.Paley, ne!
Umakni se za boga.
Jerry si ranjen? -Dobro sem.
Dajmo Ga.Paley, čas je da gremo.
Tukaj. Izgleda varno.
Gremo, gremo. -Prihaja nazaj.
Dajmo, Max.
Kate??!!
Jerry! -O Jezus. -Ne!!
Sasha! -Ne. Sem pridi.
Kaj za vraga delaš?
Izgubili smo jo. Končala bo kot Jerry.
Kate? Prekleta ženska.
Sasha?
Kate pomagaj.
Prihajam pote.
Poklekni na tla, Sasha, hitro.
Pomagaj mi.
Vidim te, Sasha. Ostani na tleh in ob zidu.
Težko te bom dosegla. Pridi proti meni.
Ne tja Sasha. Dol!!
Kaj naj naredim?
Samo idi v kot in ostani tam.
Še malo pa sem tam.
Samo ostani na tleh. Tik za tabo sem.
Tukaj sem.
Kaj se je ravnokar zgodilo?
Ne vem, ne vem Sasha.
Ljubi Jezus.
Glej kaj bova naredili. Tekli bova proti izhodu.
Štela bom do tri. Drži se me.
Ena.
Dve.
Tri.
Oh, Sasha ne!
Odziva se na najine gibe.
Ne premikaj se. Bodi mirna.
Je odšel? Ja, izginil je.
Hvala ti. -Greva raje, preden se vrne.
Moja očala? -Tvojih očal ni več.
Lepo pojdi po lestvi.
Kate? Nekaj voham. Je kdo umrl tukaj?
Ja, Jerry je umrl.
Ne, bil je tako prijazen.
Morava iti. -Noga za nogo, lepo počasi.
Kje so drugi?
Mislim, da sva na samem.
Vidim vzorec.
Vsak povezan s to..to Hiper kocko, umre nasilne in boleče smrti.
Ne bi rad, da bi se to zgodilo vam, Ga.Paley.
Res ne bi rad, zato povejte načrt...
...in nam povejte, kako priti ven.
Simon, dovolj je bilo.
Utihni!
-OK.
Ste pripravljeni govoriti? Zato, ker so me sama ušesa.
Res ne potrebujem te operacije, doktor. Sem v popolnem zdravju. Vprašajte mojo snaho tam.
Res postajam jezen, zato vam bom dal še eno možnost.
Povejte mi kar želim, ali pa vas bom moral ubiti.
Me razumete? Ubil vas bom. Izbira je vaša.
Simon, pojdi proč od nje.
Tudi ti imaš izbiro. Želiš ven, ali ne?
Ja, ampak...
nobenega ampak ni!
Poslušajta, mogoče bi..
O sranje, spet je tukaj. Snelo mi bo glavo.
Gremo. -Kaj pa Ga.Paley?
Za boga.
Simon umrla bo, če ji ne pomagaš.
Julija, pridi, hitro.
Pusti me! Pusti me! Sranje.
Spusti me, odhajam.
O bog.
Kam pa mislita, da gresta? -Pohiti.
Pridita nazaj.
Kaj za vraga?
60659
Lahko pomeni karkoli.
Točno. Mogoče so koordinate, ampak v štirih dimenzijah.
Lahko je od nokoga rojstni dan, ZIP koda ali pa serijska.
Veš, kako zelo si želim, da bi bila pametnejša.
Kate, zakaj misliš, da si tukaj?
Ne vem. Mogoče, sem bila ob nepravem času na nepravem mestu.
Prekleto, mora biti nek pomen pri tem.
Mogoče pa nas samo radi gledajo.
Samo nekdo z znanjem in pametjo bi lahko naredil tole.
Ok, recimo da imaš prav. Torej je Alex Trusk odgovoren za to.
Nam to pomaga priti ven? Ne.
Še vedno smo tukaj, brez ene same ideje.
In, če je to od nekoga igra, ni poštena.
Max, misliš...?
Max, morava se premikati, pridi!
Max?
Max, kaj je narobe s teboj?
O ti sranje. Menjavanje hitrosti časa.
Divje. -Bi se lahko reklo, ja.
Daj roke proč od mene.
Zdravo Jerry.
Kdo za boga si ti? -Me ne prepoznaš?
Kje sem? Kako veš moje ime?
Ne poznaš me? -Ne!
Kje za boga sem?
Ne spomniš se me? -Ne!
Kaj pa ostale? Slepe deklice?
Ali pa stvari, ki te je razsekala?
Ne želim ti nič hudega, kaj ko bi kar šel.
Ti ne želiš meni hudega? Hecen si Jerry.
Kako dolgo si tukaj?
Ne vem. Ravno sem se zbudil.
Ravno si se zbudil? Sranje!
Torej si imel prav. Ta stvar res križa paralelne svetove.
Si pil?
Veš kaj? Jebe se mi za vse.
Zakaj govoriš o drugih svetovih?
Te lahko nekaj vprašam, Jerry?
Ja, samo ne poškoduj me.
Si lačen? Si?
Ja. Mislim, da.
Ker jaz sem lačen. Stradam.
O moj bog.
Kate, kaj je?
Kate, kaj vidiš?
Kate, kaj se dogaja?
Ne vem, Sasha.
Mislim, da se v drugi realnosti stvari niso dobre izšle.
Spet o tem Alex-u Trusk-u.
Zakaj se ga tako bojiš?
Ker je genij, njegove morale so močnejše od vseh drugih.
Max, zakaj paničariš?
Ker ni nobenega tukaj, ki bi bil povezan s tem.
Lahko obdržiš skrivnost?
Seveda. Obožujem skrivnosti.
Ustvaril sem igro Relativnost, za uporabnike povezane med seboj, ki se bojujejo med seboj preko Interneta...
...z uporabo različnih časovnih oznak.
Kaj praviš? Ti si naredil vse tole?
Ne, samo te časovne stvari. Narejeno je bilo za igrico.
Zdaj pa smo tukaj.
To pa je super igra, Max.
Še imaš kakšne skrivnosti, ki bi mi ji rad povedal?
Ljudje so mrtvi! -Nisem odgovoren za to!
Samo igra je bila, niti prodati je ne bi mogel.
Vse je šlo preko sodišča. -Kakšnega sodišča?
Ne vem, jaz sem... Točno ti si odvetnica.
Organizacija CyberThrill mi je ukradla igro.
CyberThrill?
Si slišala za njih?
Ja. -Imaš kaj z igricami?
Sedi.
Prosim?
Svetujem ti, da raje sedi, ko ti povem tole.
Nikoli ne boš zmagal.
Kako veš to?
Ker, ne moreš premagati CyberThrill.
Čigava last so?
Od Izon-a.
Kako veš to?
Ker..ker jih zastopam.
Končno, sem se že spraševal, če sem edini tukaj notri.
Kako si to naredil s svojo glavo?
Veš mogoče kaj se dogaja tukaj? Pazi na korak.
Nisi edini tukaj Jerry. Še veliko podobnih tebi je tukaj.
Kako veš moje ime?
Aaaaaaaaaaa.
Zakaj kar ne greš?
Slepa sem, Kate.
V breme sem ti. Hitreje boš zmogla brez mene.
Sasha, vem kako se počutiš. -Ne pa ne veš.
Pojma nimaš, kako se počutim.
Vem, da se zdi brezupno. -Saj je brezupno.
Ne pa ni. Ugotovila bom rešitev.
Ugotovila? Jaz bi morala ugotoviti.
Kaj si ravnokar rekla?
Oprosti Kate, nisem želela...
Ne, ne, ne, počakaj sekundo.
Ponovi tisto. Zakaj misliš, da bi morala biti ti zmožna to ugotoviti?
Nisem bila ugrabljena.
Vedela sem, da bodo dali ljudi sem noter.
Prišli so po mene, zato sem pobegnila nekam...
...kamor mi ne bi drznili slediti.
Sem noter.
Kdo si?
Max je imel prav. Jerry se je motil.
Jaz obstajam.
O moj bog.
Sasha. Seveda Sasha je vzdevek za Aleksandra. Alex Trusk.
Prekleto, to je najhujša nočna mora, kar sem jih kdaj imela.
Ko bi se le lahko zbudila.
Res misliš, da so to le sanje?
Seveda so.
V resničnem svetu te ne bi poljubila.
Ah, da res?
Ja. Nisi moj tip.
Tudi ti nisi moj tip.
Becky Young? -Ja.
Rebbeca Young. -Ja.
Kdo si pa ti?
Kdo sem jaz? Simon Grady.
Starši so me najeli, da te najdem.
Res? -Ja. -Hvala bogu.
Veš kako sem vesel, da te vidim, Becky.
Že ure blodim po teh sobah.
Moraš ljubiti te paralelne svetove.
Zgradila si tole stvar?
Dala sem jim ključ, da so jo zgradili.
Dala sem jim pravo Hiper kocko.
Torej, kako prideva ven?
Kate, tole ni igra. Ni srečnega konca.
Prostor ni pod nadzorom. Nestabilen je.
Torej tale številka ne pove ničesar? Nekaj mora pomeniti.
Vsepovsod je.
Oprosti, Kate. Končano je.
Ne ni končano. Ne še.
Kaj za vraga?
Bog, premikati se morava. Oditi morava.
Pusti me. -Ne, z menoj greš.
O bog, oditi morava. Samo idi, hitro, hitro.
Pridna deklica.
Kaj za vraga? O moj bog.
To pa je že noro.
Jerry-jev diagram.
Vse se naenrkat pojavlja tukaj.
Znamenja, enačbe mrtvega fizika, in viseči polkovnik visi, kot da ga ne bi nikoli rešili.
Vse se vrti in ponavlja okrog in okrog in okrog.
Sasha, moraš imeti kakšno idejo, kaj to pomeni?
Vsi svetovi se zlivajo v enega.
In kaj se zgodi z nami, ko se..zlijejo v eno?
Zruši se. Samo vprašanje časa je.
Ne bom kar stala tukaj, ko se to zgodi.
Kate, ni več dosti časa.
Ne.
Nočem umreti tukaj! -Rada bi imela tvojega duha, Kate.
Zdravo draga. Si me pogrešala?
Zdravo, Kate. -Spusti jo.
Kdo si? -Ja, jaz sem.
Dobri stari Simon. Se spomniš tega?
Dolgo sem čakal za povračilo.
Pa to je bilo samo par sekund nazaj.
Ne bodi neumna, Kate. Saj veš, da čas deluje tukaj drugače.
Ok, samo spusti jo, saj je samo otrok.
Ja, kmalu bo mrtev otrok razen, če prideš ti k očku.
Dobro Simon. Samo spusti jo in nato bomo že nekako našli rešitev.
Ti zavzami njeno mesto.
Kaj bi rad?
Lačen sem.
Simon, nima smisla. Tako ali drugače, vsi smo mrtvi.
Ok. -Neeeeee!
Pridi, Kate. Zabava se ravno pričenja.
Kaj za vraga?
Stric Grady te bo pogrešal, Kate.
Seveda. 60659. Datum združitve.
Ugotovil je, kdaj se bo prostor porušil.
Zdravo, Kate. Dobrodšla nazaj.
Torej si pogruntala? -Ja, gospod.
Ne smeš zapravljati časa.
Naprava? Si imela srečo?
Nesli bomo to Darcy-ju, da vidimo, če je kaj posneto gor.
Gospod? Ja, gospod.
Faza 2 je ukinjena.
Razumem. Ja gospod. Takoj gospod.
Prevedel in priredil: <<>>